As someone using gmail (unfortunately), I can confirm that yes, it does clump the threads together.